Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

van besluit

Толкование Перевод

1 fatal

adj. noodlottig; dodelijk; fataal

fatal

[ feetl]

1 〈+to〉 noodlottig (voor) ⇒ dodelijk, fataal 〈 van ziekte, ongeluk〉

2 rampzalig 〈 van besluit〉

English-Dutch dictionary > fatal
2 decisional

adj. ten gevolge van besluit

English-Dutch dictionary > decisional
3 Resolution 242

Besluit 242 (een besluit van de UNO waar Israel verzocht wordt uit de bezette gebieden te gaan)

English-Dutch dictionary > Resolution 242
4 Resolution 338

Besluit 338 (besluit van de UNO)

English-Dutch dictionary > Resolution 338
5 receiving order

besluit tot benoeming van een curator (bevel van het gerechtshof voor het in beslag nemen van bezit van iem. die failliet gegaan is)

English-Dutch dictionary > receiving order
6 last-minute decision

besluit van het laatste moment

English-Dutch dictionary > last-minute decision
7 act

n. handeling; daad; akte; wet; nummer, bedrijf
--------
v. handelen, optreden; zich gedragen, toneelspelen, een rol spelen

act¹

[ ækt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 handeling ⇒ daad, werk

2 〈ook Act; juridisch〉 besluit ⇒ bepaling, wet

3 〈 juridisch〉 akte ⇒ (proces)stuk

4 〈 dramaturgie〉 bedrijf ⇒ akte

5 〈 circus〉 nummer ⇒ act

6 〈 circus〉 artiest ⇒ toneelspeler

7 〈informeel; pejoratief〉 komedie ⇒ veinzerij

♦voorbeelden:

1   act of faith • geloofsdaad

     act of war • oorlogshandeling

2   〈 Amerikaans-Engels〉 act of Congress, 〈 Brits-Engels〉act of Parliament • wet van het Congres/Parlement

3   〈 economie〉 act of honour • wissel

7   do the sweetheart act • het liefje uithangen

     go into one's act • zijn bekende grapjes uithalen

     put on an act • komedie spelen

¶ 〈 religie〉 Acts (of the Apostles) • Handelingen (van de Apostelen)

     〈 geschiedenis〉 act of faith • ketterverbranding

     act of God • straffe Gods; 〈 verzekeringswezen〉overmacht, force majeure 〈 met betrekking tot natuurgeweld〉

     〈 juridisch〉 act of grace • concessie; 〈 ook Act〉 amnestie(wet)

     〈 ook Act〉 act of indemnity/oblivion • amnestie(wet)

     catch/take someone in the (very) act • iemand op heterdaad betrappen

     〈 informeel〉 get in on the act, get into the act • meedoen (om zijn deel van de koek te hebben)

     〈 slang〉 get one's act together • orde op zaken stellen, zijn zaakjes voor elkaar krijgen

     steal the act • uitben

     I was in the (very) act of writing a letter • ik was net een brief aan het schrijven

————————

act²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich voordoen ⇒ zich gedragen

2 handelen ⇒ optreden, iets doen

3 fungeren ⇒ optreden

4 werken ⇒ functioneren

5 acteren ⇒ spelen

6 komedie spelen ⇒ zich aanstellen, veinzen

7 〈 juridisch〉 besluiten ⇒ besluit nemen

♦voorbeelden:

1   he acts important • hij doet gewichtig

     he acts like a fool • hij gedraagt zich als een dwaas

2   why don't the police act? • waarom grijpt de politie niet in?

3   act as chairman • het voorzitterschap waarnemen

     the chairman asked her to act for him • de voorzitter vroeg haar om hem te vervangen

¶ Ayckbourn's plays act well • de stukken van Ayckbourn zijn goed speelbaar/bekken goed

→ act up act up/, act upon act upon/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitbeelden ⇒ spelen, uitspelen

2 〈 dramaturgie〉 spelen ⇒ opvoeren, acteren

3 spelen ⇒ zich voordoen als

4 zich gedragen overeenkomstig

♦voorbeelden:

1   act a story • een verhaal uitbeelden

     act out one's emotions • zijn gevoelens uitspelen/naar buiten brengen

3   act the fool • de idioot uithangen

4   she doesn't act her age • zij gedraagt zich niet naar haar leeftijd

English-Dutch dictionary > act
8 conclusion

n. (de) conclusie; beëindiging; een contract tekenen

conclusion

[ kənkloe:zjn]

1 besluit ⇒ beëindiging, slot

2 sluiting ⇒ totstandkoming, regeling

3 conclusie ⇒ slotsom, gevolgtrekking

♦voorbeelden:

1   the conclusion of a book • het slot/de ontknoping van een boek

     in conclusion • samenvattend, tot besluit

2   the conclusion of peace • het vrede sluiten

3   come to/draw/reach conclusions • conclusies trekken

     a foregone conclusion • een bij voorbaat uitgemaakte zaak

     jump to conclusions/to a conclusion • overhaaste gevolgtrekkingen maken, zich een overhaast oordeel vormen

English-Dutch dictionary > conclusion
9 decree

n. decreet, verordening, besluit
--------
v. verordenen, bevelen

decree¹

[ dikrie:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 decreet ⇒ verordening, besluit

2 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; juridisch〉 vonnis ⇒ uitspraak 〈 van bepaalde rechtbanken〉

♦voorbeelden:

1 by decree • bij/per decreet

————————

decree²

〈 werkwoord〉

1 decreteren ⇒ verordenen, bevelen

2 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; juridisch〉 bevelen ⇒ beslissen, besluiten

♦voorbeelden:

2 〈 figuurlijk〉 fate decreed that • het lot wilde/beschikte dat

English-Dutch dictionary > decree
10 arbitrament

n. besluit van bemiddelaar; bemiddelaar; definitief besluit

English-Dutch dictionary > arbitrament
11 take

n. vangst; ontvangst, recette (van schouwburg); opname (v. film)
--------
v. nemen; pakken; brengen; begrijpen, snappen

take¹

[ teek] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vangst

2 opbrengst ⇒ ontvangst(en); 〈 slang〉 grote winst

3 〈 film(kunde)〉 opname

————————

take²

〈took [ toek], taken [teekən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 pakken ⇒ aanslaan, wortel schieten

2 effect sorteren ⇒ inslaan, slagen

3 bijten 〈 van vis〉

4 worden

5 vlam vatten

♦voorbeelden:

4   he took cold/ill • hij werd verkouden/ziek

¶ take after • lijken op

     I took against him at first sight • ik vond hem al direct niet aardig

→ take away take away/, take off take off/, take on take on/, take over take over/, take to take to/, take up take up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 nemen ⇒ grijpen, (beet)pakken

2 veroveren ⇒ innemen, vangen; 〈 schaakspel, damspel〉 slaan

3 winnen ⇒ (be)halen

4 nemen ⇒ zich verschaffen, gebruiken

5 vergen ⇒ vereisen, in beslag nemen

6 meenemen ⇒ brengen

7 weghalen ⇒ wegnemen

8 krijgen ⇒ vatten, voelen

9 opnemen ⇒ noteren, meten

10 begrijpen ⇒ snappen, opvatten, aannemen

11 aanvaarden ⇒ accepteren, incasseren

12 maken ⇒ doen, nemen 〈 (studie)vak〉

13 fotograferen ⇒ nemen

14 raken ⇒ treffen

15 behandelen 〈probleem enz.〉

16 gebruiken ⇒ nuttigen, innemen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 take my father, he is still working • neem nou mijn vader, die werkt nog steeds

2   〈 schaakspel〉 he took my bishop • hij sloeg mijn loper

     he took me unawares • hij verraste mij

4   I'll have to take the bus • ik zal de bus moeten nemen

     take a degree • een graad/titel behalen

     this seat is taken • deze stoel is bezet

     do you take sugar in your tea? • gebruikt u suiker in de thee?

     we take the Times • we zijn geabonneerd op de Times

     the man took her by force • de man nam haar met geweld

     take five/ten • even pauzeren/rusten

5   it won't take too much time • het zal niet al te veel tijd kosten

     have what it takes • aan de eisen voldoen

6   that bus will take you to the station • met die bus kom je bij het station

     take about • rondleiden

     take across • naar de overkant meenemen; helpen oversteken

     take someone around • iemand rondleiden

     take someone aside • iemand apart nemen

7   he could not take his eyes off her • hij kon zijn ogen niet van haar afhouden

     it took her mind off things • het bezorgde haar wat afleiding

     take five from twelve • trek vijf van twaalf af

8   she took an immediate dislike to him • zij kreeg onmiddellijk een hekel aan hem

     take fire • vlamvatten

     take it into one's head • het in zijn hoofd krijgen

9   let me take your temperature • laat mij even je temperatuur opnemen

10 I take your point, point taken • jij hebt gelijk

     take it easy! • kalm aan!, maak je niet druk!

     take for granted • als vanzelfsprekend aannemen

     take as read • voor gelezen houden

     I take it that he'll be back soon • ik neem aan dat hij gauw terugkomt

     how am I to take that? • hoe moet ik dat opvatten?

     take it badly • het zich erg aantrekken

     take it well • iets goed opvatten

     what do you take me for? • waar zie je me voor aan?

11 take a beating • een pak ransel krijgen

     take sides • partij kiezen

     you may take it from me • je kunt van mij aannemen

     I can take it • ik kan het wel hebben

     you (can) take it from there • daar neem jij het wel (weer) over, verder kun je het wel alleen aan

12 he took the corner too fast • hij nam de bocht te snel

     take a decision • een besluit nemen

     take an exam • een examen afleggen

     take notes • aantekeningen maken

     take a trip • een reisje maken

     she took a long time over it • zij deed er lang over

13 take someone's likeness • iemand portretteren

¶ be taken ill • ziek worden

     take it or leave it • graag of niet

     she took it lying down • zij verzette zich niet

     take aback • verrassen, van zijn stuk brengen, overdonderen

     she was rather taken by/with it • zij was er nogal mee in haar schik

     take it (up)on oneself • het op zich nemen, het wagen, zich aanmatigen

→ take apart take apart/, take away take away/, take back take back/, take down take down/, take in take in/, take off take off/, take on take on/, take out take out/, take over take over/, take up take up/

English-Dutch dictionary > take
12 push

n. druk; compressie; aanval; initiatief; hulp
--------
v. duwen; wegduwen; drukken; initiatief nemen; hasjiesj verkopen

push¹

[ poesj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 duw ⇒ stoot, zet, ruk

2 grootscheepse aanval 〈 van leger〉 ⇒ offensief; 〈 figuurlijk〉 energieke poging

♦voorbeelden:

1   give that door a push • geef die deur even een zetje

¶ 〈 informeel〉 get the push • eruit vliegen

     〈 informeel〉 give someone the push • iemand ontslaan/eruit gooien; iemand de bons geven

     〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 at a push • als het echt nodig is, in geval van nood

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel〉 energie ⇒ doorzettingsvermogen, fut

2 druk ⇒ nood, crisis

3 hulp ⇒ duwtje in de rug

♦voorbeelden:

1   to get a job like that you need a lot of push • om zo'n baan te krijgen moet je heel wat aankunnen

2   if/when it comes/came to the push • als het erop aankomt/aankwam

————————

push²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 duwen ⇒ stoten, schuiven, dringen

2 vorderingen maken ⇒ vooruitgaan, doorgaan, verder gaan

3 zich (uitermate) inspannen ⇒ doorzettingsvermogen/ondernemingslust hebben

4 aan de weg timmeren

5 〈 informeel〉 pushen ⇒ dealen

♦voorbeelden:

1   push and shove • duwen en dringen

     push down • persen 〈 van vrouw tijdens bevalling〉

     〈 figuurlijk〉 push hard for more money • krachtig aandringen op meer geld

2   push ahead/along/forward/on • (rustig) doorgaan/verder gaan

     〈 informeel〉 we must push along now • we moeten er nu vandoor

     push by/past someone • iemand voorbijdringen

     push ahead/along/forward/on with • vooruitgang boeken/opschieten met

3   he had to push hard to reach success • hij moest er erg hard aan trekken om succes te bereiken

→ push in push in/, push off push off/, push through push through/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (weg)duwen ⇒ een zet/stoot geven, voortduwen; 〈 figuurlijk〉 beïnvloeden, dwingen

2 stimuleren ⇒ bevorderen, promoten, voorthelpen, pushen

3 druk uitoefenen op ⇒ lastig vallen, aandringen bij

4 naderen 〈 bepaalde leeftijd〉

5 〈 informeel〉 pushen 〈 drugs〉

♦voorbeelden:

1   push the button • op de knop/bel drukken

     push the car • de auto aanduwen

     push a door open • een deur openduwen

     he pushes the matter too far • hij drijft de zaak te ver door

     don't push your sister to take that decision • zet je zus niet aan tot dat besluit

     push one's way through a crowd • zich een weg banen door een menigte

     I pushed myself to do it • ik dwong mezelf het te doen

     〈informeel; figuurlijk〉 push someone about/around • iemand ruw/slecht behandelen; iemand commanderen, iemand met minachting behandelen

     they pushed our work aside • ze schoven ons werk terzijde; 〈 figuurlijk〉 ze gaven ons werk geen kans

     push back one's hair • zijn haar naar achteren strijken

     push back the enemy • de vijand terugdringen

     he was pushed down • hij werd ondergeduwd

     push oneself forward • zich op de voorgrond dringen

     push someone forward as a candidate • iemand als kandidaat naar voren schuiven

     push over a lady • een dame omverlopen

     push over a table • een tafel omgooien

     that pushed prices up • dat joeg de prijzen omhoog

     push someone into action • iemand tot actie dwingen

     the disaster pushed all other news off the front pages • de ramp verdrong al het andere nieuws van de voorpagina's

     push one's work onto someone else • zijn werk op iemand anders afschuiven/aan iemand anders opdringen

     she pushed him to the verge of suicide • ze dreef hem bijna tot zelfmoord

2   he pushed his son (on) to go into politics • hij stimuleerde zijn zoon om in de politiek te gaan

     push oneself • zichzelf promoten, zichzelf weten te verkopen

3   don't push your luck (too far)! • stel je geluk niet te veel op de proef!

     he is pushed (for time/money) • hij heeft bijna geen tijd/geld, hij zit krap (in zijn tijd/geld)

     he pushed me for money • hij probeerde geld van mij los te krijgen

4   be pushing forty • de veertig naderen

¶ push home • uitvoeren, toedienen, krachtig ondernemen/uiteenzetten

     the attack was pushed home with considerable force • de aanval werd met veel kracht uitgevoerd

→ push off push off/, push out push out/, push through push through/

English-Dutch dictionary > push
13 mind

n. geest; verstand; hersenen; gedachte; herinneringsvermogen; opinie; wil
--------
v. er iets op tegen hebben; oppassen; letten op; voorzichtig zijn; er spijt van hebben; zich herinneren

mind¹

[ majnd]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 mening ⇒ opinie

2 bedoeling ⇒ intentie

3 geest 〈 persoon〉

♦voorbeelden:

1   have a mind of one's own • er zijn eigen ideeën op na houden

     speak one's mind • zijn mening zeggen

     in my mind • naar mijn mening

     be in/of the same/one/a mind (on/about) • dezelfde mening toegedaan zijn (over)

     be in two minds (about) • het met zichzelf oneens zijn (omtrent)

     she is still of the same mind • zij is nog altijd dezelfde mening toegedaan

     to my mind • volgens mij

2   nothing is further from my mind! • ik denk er niet aan!

     have half a mind to • min of meer geneigd zijn om; 〈 ironisch〉 veel zin hebben om

     change one's mind • zich bedenken

     make up one's mind • tot een besluit komen

3   the best minds in the country • de knapste koppen van het land

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 geest ⇒ gemoed

2 verstand

3 wil ⇒ lust, zin(nen)

4 aandacht ⇒ gedachte(n)

5 gevoel

6 denkwijze ⇒ tijdgeest

7 herinnering ⇒ mensenheugenis

♦voorbeelden:

1   put/set someone's mind at ease/rest • iemand geruststellen

     have something on one's mind • iets op zijn hart hebben

     what's on your mind? • waarover loop je te piekeren?

2   be clear in one's mind about something • iets ten volle beseffen

     drive someone out of his mind • iemand gek maken

     lose one's mind • gek worden

3   set one's mind on something • zijn zinnen op iets zetten

     have something in mind • iets van plan zijn

4   bear in mind • in gedachten houden

     cross/enter one's mind • bij iemand opkomen

     get/put out of one's mind • uit zijn hoofd zetten

     give/put/set/turn one's mind to • zijn aandacht richten op

     read someone's mind • iemands gedachten lezen

     set one's mind to something • zich ergens op concentreren

     it'll take my mind off things • het zal mij wat afleiden

     his mind is on women • hij is met zijn gedachten bij de vrouwtjes

7   bring/call something to mind • zich iets herinneren; doen denken/herinneren aan

     cast one's mind back (to) • terugblikken (op)

     come/spring to mind, come into one's mind • te binnen schieten

     keep in mind • niet vergeten

     it slipped my mind • het is mij ontschoten

     whom do you have in mind? • aan wie denk je?

¶ 〈 informeel〉 he blew his mind • hij raakte in extase

     〈 informeel〉 it blew my mind • het verbijsterde me, ik stond er paf van

→ open open/, right right/

————————

mind²

[ majnd]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opletten ⇒ oppassen

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 mind (you), I would prefer not to • maar ik zou het liever niet doen

     〈 informeel〉 stay away from the fireplace, mind • maar bij de open haard wegblijven hoor

→ mind out mind out/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 bezwaren hebben (tegen) ⇒ erop tegen zijn, zich storen aan

2 gehoorzamen

♦voorbeelden:

1   he doesn't mind the cold weather • het koude weer deert hem niet

     would you mind ringing? • zou je 's willen opbellen?

     would you mind? • zou je 't erg vinden?

     if you don't mind • als je er geen bezwaren tegen hebt

     I don't mind him • hij hindert me niet

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 denken aan ⇒ bedenken, letten op

2 zorgen voor ⇒ oppassen, bedienen

♦voorbeelden:

1   mind the/your step • kijk uit voor het opstapje

     mind one's own business • zich met zijn eigen zaken bemoeien

     don't mind me • let maar niet op mij 〈 ook ironisch〉

     never mind • maak je geen zorgen; het geeft niet

     never (you) mind • het gaat je niet aan

     never mind the expense • de kosten spelen geen rol

     never mind what your father said • ongeacht wat je vader zei

     〈 bij vertrek〉 mind how you go • wees voorzichtig

2   he couldn't walk, never mind run • hij kon niet lopen, laat staan rennen

¶ mind you go to the dentist • denk erom dat je nog naar de tandarts moet

English-Dutch dictionary > mind
14 close

adj. dichtbij; dicht; vlakbij; intiem
--------
adv. dichtbij
--------
n. binnenplaats; erf; hof; achtertuin; steeg
--------
v. sluiten; dicht doen; eindigen

close¹

[ kloos] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 binnenplaats ⇒ hof(je)

2 〈 Brits-Engels〉 terrein 〈 rond kathedraal, school enz.〉

————————

close²

[ klooz] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 einde ⇒ slot, besluit

♦voorbeelden:

1   bring to a close • tot een eind brengen, afsluiten

     come/draw to a close • ten einde lopen

     at the close of the century • aan het eind van de eeuw

————————

close³

[ kloos] 〈bijvoeglijk naamwoord; closeness〉

1 dicht ⇒ gesloten; nauw, benauwd 〈 ruimte〉; drukkend, benauwd 〈 weer, lucht〉

2 bedekt ⇒ verborgen, geheim; zwijgzaam

3 gierig

4 beperkt ⇒ select, besloten 〈 vennootschap〉, verboden

5 nabij ⇒ naast 〈 familie〉; intiem, dik 〈 vriend(schap)〉; onmiddellijk, direct 〈 nabijheid〉; getrouw, letterlijk 〈 kopie, vertaling〉; gelijk opgaand 〈 (wed)strijd〉; kort 〈 haar, gras〉

6 grondig ⇒ diepgaand, geconcentreerd 〈 aandacht〉

♦voorbeelden:

5   in close combat • in hevig gevecht (gewikkeld)

     too close for comfort • een beetje (al) te dichtbij

     close at hand • (vlak) bij de hand, dicht in de buurt

     at close range • van dichtbij

     a closely knit family • een hechte familieband

     close to something • dicht bij iets

6   in close confinement • in strikte afzondering

     keep a close watch on someone • iemand scherp in de gaten houden

¶ under close arrest • onder streng arrest

     at close quarters • zeer dichtbij

     〈 informeel〉 a close shave/thing/call • op het nippertje

————————

close⁴

[ klooz]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dichtgaan ⇒ (zich) sluiten

2 aflopen ⇒ eindigen; besluiten 〈 van spreker〉

♦voorbeelden:

1   close around • zich sluiten om

     close on • zich sluiten om/over

→ close down close down/, close in close in/, close out close out/, close up close up/, close with close with/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dichtmaken ⇒ (af)sluiten; hechten 〈 wond〉; dichten 〈 gat〉

2 besluiten ⇒ beëindigen, (af)sluiten 〈 betoog〉

3 dichter bij elkaar brengen ⇒ aaneensluiten

4 afmaken ⇒ rond maken, sluiten 〈 overeenkomst, zaak〉

♦voorbeelden:

4   close a deal • een overeenkomst afsluiten

→ close down close down/, close up close up/

————————

close⁵

[ kloos] 〈 bijwoord〉

1 dicht ⇒ stevig

2 dicht(bij) ⇒ vlak, tegen

♦voorbeelden:

2   〈 informeel〉 close to home • dicht bij de waarheid, een gevoelige snaar rakend

     sail close to the wind • hoog/scherp aan de wind zeilen

     go/run close • op de hielen zitten

     close by/to • vlak bij

     〈 informeel〉 close on • vlak bij, bijna

     close on sixty years • bijna zestig jaar

English-Dutch dictionary > close
15 end

n. eind; slot; beëindiging; dood
--------
v. beëindigen; stoppen; eindigen

end¹

[ end] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 einde ⇒ afsluiting, besluit

2 einde ⇒ uiteinde, eind

3 einde ⇒ verste punt, grens; 〈 ook figuurlijk〉 uiterste

4 kant ⇒ onder/bovenkant, zijde; 〈 ook figuurlijk〉 afdeling, part

5 einde ⇒ vernietiging, dood

6 doel ⇒ bedoeling; 〈 bij uitbreiding〉 (beoogd) resultaat

7 〈Amerikaans-Engels; voetbal〉 end ⇒ eindspeler

♦voorbeelden:

1   come/draw to an end • ten einde lopen, ophouden

     put an end to • een eind maken aan, afschaffen

     〈 spreekwoord〉 everything has an end • aan alles komt een einde

     they are at the end of their resources • hun mogelijkheden zijn uitgeput

     in the end • ten slotte, op het laatst; uiteindelijk

     for weeks on end • weken achtereen

2   end to end • in de lengte

4   that is your end of the business • dat is jouw afdeling

     place on end • rechtop/overeind zetten

6   to no end • tevergeefs

     〈 spreekwoord〉 the end justifies the means • het doel heiligt de middelen

¶ at the end of the day • uiteindelijk, als puntje bij paaltje komt

     the end of the line • laatste fase, kritiek stadium

     〈 informeel〉 see beyond the end of one's nose • verder kijken dan je neus lang is

     be at the end of one's tether • aan het eind van zijn krachten/geduld/mogelijkheden zijn

     〈Brits-Engels; vulgair〉 get one's end away • een wip maken

     keep one's end up • volhouden

     make (both) ends meet • de eindjes aan elkaar knopen

     see an end of/to • een einde zien komen aan

     collide end on • frontaal botsen

     no end • heel erg, in grote mate

     no end of time • zeeën van tijd

     the end • het summum

→ bad bad/, big big/, bitter bitter/, dead dead/, deep deep/, dirty dirty/, east east/, loose loose/, thick thick/, thin thin/, wrong wrong/

————————

end²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 eindigen

2 eindigen ⇒ aflopen

3 zijn einde vinden ⇒ sterven

♦voorbeelden:

1   carving knifes end in a point • vleesmessen eindigen in een punt

2   he'll end up in jail • hij zal nog in de gevangenis terecht komen

     our efforts ended in a total failure • onze pogingen liepen op niets uit

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beëindigen ⇒ een eind maken aan, ophouden met

2 conclusie/einde vormen van

3 vernietigen ⇒ een eind maken aan

♦voorbeelden:

1   end one's days in a lunatic asylum • zijn laatste dagen in een gekkenhuis slijten

     end off something (with) • iets besluiten (met)

3   end it (all) • er een eind aan maken, zelfmoord plegen

¶ a novel/victory to end all novels/victories • een roman/overwinning die alle andere overbodig maakt/in de schaduw stelt

English-Dutch dictionary > end
16 adjudication of interest

Rente verklaring (besluit van het gerecht in zake van betaling van rente bij hoofdsom)

English-Dutch dictionary > adjudication of interest
17 closure

n. sluiting; afsluiten van een vergadering door te kiezen
--------
v. een discussie sluiten door stemming

closure¹

[ kloozjə], 〈Amerikaans-Engels in betekenis 3 voornamelijk〉 cloture [ klootsjə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 het sluiten ⇒ sluiting

2 slot ⇒ einde, besluit

3 〈 politiek〉 sluiting 〈 van een debat〉

♦voorbeelden:

3   move the closure • voorstellen over te gaan tot stemming 〈 zonder verdere discussie〉

————————

closure²

〈 werkwoord〉〈 politiek〉

1 afsluiten ⇒ stopzetten, het debat sluiten over

♦voorbeelden:

1   closure a motion • een motie zonder verdere discussie in stemming brengen

     closure a speaker • een spreker het woord ontnemen

English-Dutch dictionary > closure
18 decide

v. besluiten, beslissen

decide

[ dissajd]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 beslissen ⇒ een beslissing nemen, een keuze maken

2 besluiten ⇒ een besluit nemen

3 een uitspraak doen ⇒ 〈 juridisch〉 vonnis wijzen

♦voorbeelden:

1   decide between two hats • kiezen tussen twee hoeden

     she decided on the red boots • ze besloot de rode laarsjes te nemen

2   decide against • afzien van

3   the court decided in his favour • de rechter stelde hem in het gelijk

     decide against • in het ongelijk stellen

     decide for/in favour of • vonnis wijzen ten gunste van

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beslissen ⇒ uitmaken

2 doen besluiten ⇒ overhalen

3 een uitspraak doen in

♦voorbeelden:

1   decide a question • een knoop doorhakken

2   your integrity has decided me to support you • vanwege je integriteit heb ik besloten je te steunen

     that decides me/it/the matter • dat geeft de doorslag

English-Dutch dictionary > decide
19 filibuster

n. obstructie, vertragingstaktiek ; houden van lange redevoeringen (om besluit uit te stellen)
--------
v. vrijbuiter; obstructie; vertragingstactiek; obstructief gedrag

filibuster¹

[ fillibbustə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vrijbuiter ⇒ avonturier

2 〈 Amerikaans-Engels〉 obstructie ⇒ vertragingstactiek, filibuster 〈door het houden van lange redevoeringen in het Congres enz.〉

————————

filibuster²

〈 werkwoord〉

1 vrijbuiter zijn ⇒ vrijbuiteren

2 obstructie voeren ⇒ dwarsliggen

English-Dutch dictionary > filibuster
20 resolution

n. beslissing; resolutie, scheiding, vaste mening; oplossing

resolution

[ rezzəloe:sjn]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 resolutie ⇒ motie, voorstel, plan

2 besluit ⇒ beslissing, voornemen

♦voorbeelden:

1   pass/carry/adopt a resolution • een motie aannemen/goedkeuren

     reject a resolution • een motie verwerpen

2   good resolutions • goede voornemens

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 oplossing ⇒ ontbinding, ontleding

2 vastberadenheid ⇒ beslistheid, vastbeslotenheid

3 〈 medicijnen, geneeskunde〉 verdwijning ⇒ opdroging 〈zonder ettering; van gezwel〉

4 resolutie 〈 fijnheid van tv-beeld〉

English-Dutch dictionary > resolution

Страницы

См. также в других словарях:

Theo van Lynden van Sandenburg — Constantijn Theodoor van Lynden van Sandenburg Prime Minister of the Netherlands In office 20 August 1879 – 23 April 1883 Monarch King William II … Wikipedia
Constantijn Theodoor van Lynden van Sandenburg — Infobox Prime Minister name = Constantijn Theodoor van Lynden van Sandenburg order =Prime Minister of the Netherlands term start = 20 August 1879 term end = 23 April 1883 deputy = predecessor = Joannes Kappeyne van de Coppello successor = Jan… … Wikipedia
Jan van Speyk — Jan Carolus Josephus van Speijk, also written Van Speyk, (31 January 1802 5 February 1831) was a Dutch naval lieutenant who became a hero to the Dutch people for his efforts in suppressing the Belgian Revolution.Early lifeVan Speijk, born in… … Wikipedia
Kfz-Kennzeichen (Belgien) — Altes (oben) und neues belgisches Kennzeichen Belgische Kfz Kennzeichen sind Euro Kennzeichen. Belgien hat sich als letzter EU Mitgliedsstaat entschlossen, das Euro Kennzeichen einzuführen.[1][2] Dieses wird seit dem … Deutsch Wikipedia
Johan Swinnen (Botschafter) — Johan Swinnen (* 1947) ist ein belgischer Botschafter. Leben Swinnen wurde an der Katholieke Universiteit Leuven zum Doktor der Rechtswissenschaften promoviert. Swinnen vertrat die belgische Regierung beim UN Hauptquartier in New York City. Von… … Deutsch Wikipedia
Африкаанс — Самоназвание: Afrikaans [afrə kãːs] Страны: ЮАР, Намиби … Википедия
Бурский язык — Африкаанс Самоназвание: Afrikaans [afrə kãːs] Страны: ЮАР, Намибия, другие страны Южной Африки Официальный статус: ЮАР (официальный язык), Намибия (национальный язык) Регулирующая организация … Википедия
Netherlands — This article is about the country within the Kingdom of the Netherlands. For other uses, see Netherlands (disambiguation). Netherlands Nederland … Wikipedia
Dutch nationality law — is based primarily on the principle of Jus sanguinis and is governed by the Kingdom act regarding Dutch citizenship (Dutch: Rijkswet op het Nederlanderschap). Thus citizenship is conferred primarily by birth to a Dutch parent, irrespective of… … Wikipedia
Dominique Struye de Swielande — (* 10. Juli 1947 in Gent, Flandern) ist ein belgischer Botschafter. Leben Swinnen wurde an der Katholieke Universiteit Leuven zum Doktor der Rechtswissenschaften promoviert. Er ist Master in Rechtswissenschaft des University College London und… … Deutsch Wikipedia
Флаг Оверэйсела — Флаг провинции Оверэйсел Оверэйсел Нидерланды … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

van besluit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

van besluit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: